tradition/traditie

small bus/mini bus

mineral water/mineraal water

Flores "gin"

astray/asbak

above/boven

chicken/kip

pig/varken

Dutch/Nederlands

Indonesian/Indonesisch

English/Engels

roasted, barbecued/geroosterd

father, sir/vader,meneer

under/onder

to pay/betalen

The Netherlands/Nederland

small bus/minibus

guts, brave/lef, durf

big, large/groot

confused/in de war

Indonesian beer/Indonesisch bier

hill/heuvel

stranger/vreemdeling

seasoning/kruiden (mix)

chili/kleine hete pepertjes

mixed/gemengd

durian/doerian

crushed ice with fruit, milk, syrup

schaafijs met vruchten, melk, siroop

mixed vegetables with peanutsauce

groenten met pindasaus

mountain/berg

volcano/vulkaan

out of stock, done/op, leeg, klaar

muslim who has been to Mekka

moslim die naar Mekka geweest is

allowed (islam)/toegestaan (islam)

towel/handdoek

prohibited by islam/verboden volgens Islam

heart, liver/hart, lever

take care/voorzichtig

barbecued fish/geroosterde vis

tuna fish/tonijn

mountain/berg

if God is willing/zo God het wil

highway/hoofdweg

time, hour/tijd, uur

rubber time/elastieken tijd

don't/niet doen

teakwood/teakhout

(very) far (away)/(erg) ver (weg)

green lemon/groene citroensoort

hijab/hoofddoek

regency/regentschap

shock(ed)/geschrokken, schrikken

streetvendor/straatventer

toilet/wc

(part of a) village/(wijk in stad of) dorp

buffalo/rund

to marry, married/trouwen, getrouwd

you (fam)/jij

garden/tuin

young coconut/jonge kokosnoot

mountain/berg (Flores)

very strong, very hard/erg sterk, erg hard

identitycard/identiteitskaart

less, not so/minder, niet zo

other/anders, andere

direct/rechtstreeks

via,through/via,door, langs

landslide/aardverschuiving

after sunset, dusk

na zonsondergang, schemer

saturday nght/zaterdagavond

shy,shame/verlegen,schaamte

power failure/electriciteit uitgevallen

most important mosque in town

de belangrijkste moskee in een stad

noodles with chicken/mie met kip

noodlesoup/miesoep

arrack/arak (Flores gin)

muezzin/voorganger die oproept tot gebed

mixed rice/rijst met bijgerechten

mixed rice to take away

rijst met bijgerechten om mee te nemen

fried rice/gebakken rijst

miss/aanspreekvorm jonge vrouw

Eastern Sunda Islands

Oostelijke Sunda-eilanden

misses/mevrouw

motortaxi/brommertaxi

westerner/westerling (Europa/Amerika)

white people (foreigner/westerner)

witte mensen (westerling)

sir-father/meneer-vader

hot/warm

market/markt

fishmarket/vismarkt

evening market/avondmarkt

white sand (beach)/wit zand (strand)

slowly/langzaam aan-rustig aan

small boat/kleine boot

roundtrip/retour

return to/teruggaan naar

island/eiland

credits (handphone)/beltegoed

small healthcentre/gezondheidscentrum

boiled/gekookt

bread/brood

patient/geduld

just/gewoon, slechts

small boat/kleine boot

chicken-/goatsate/kip-/geitsate

ricefield/rijstveld

moment/ogenblik, even

have a nice meal/eet smakelijk

secret(ly)/stiekem

glad/blij, tevreden

lemongrass/citroengras

rasped and dried coconut with herbs/geraspte kokos met specerijen

ready/klaar

go ahead/ga je gang

betelnut/betelnoot (soort pruimtabak)

arrogant/verwaand

chicken soup/kippensoep

heaven, paradise/hemel, paradijs

islamic law/islamitische wet

ask/vragen

bargain, plain/onderhandelen, puur

icetea/ijsthee

egg/ei

place/plaats

shrimp paste/garnalenpasta (trassie)

up to you/het is aan u/jou

no/nee, niet

it doesn't matter, it's okay

maakt niet uit, het is niet erg, het is ok

no problem/geen probleem

cap/pet

gecko/gekko

shared taxi or minibus/deel taxi of minibus

get off, down/uitstappen, naar beneden

Visa Upon Arrival/visum bij aankomst

money/geld

tip/fooi

internet cafe/internet cafe

small and simple eatery

kleine eenvoudige eetgelegenheid

A typically Flores word not to be translated. People on Flores use the word when they meet each other, when they agree, when tye ask permission to go.

Een typisch woord op Flores, dat niet te vertalen is. Mensen gebruiken het als ze elkaar groeten, als ze ergens mee instemmen, toestemming vragen om te gaan. Te gebruiken op gevoel dus.

Pukimai is the cutest dirty word in the world. Can be translated in damn. To be used by men (..) Actually the first part of the word is a woman's sensitive part :-). Feel free to surf on the internet. It only sounds so nice.

Dit is het leukste vloekwoord voor verdomme en de meer platte varianten in Nederland. Gebruikt door mannen. Het eerste deel van het woord is dan ook zo'n platte variant gebruikt als straattaal. Voel je vrij om verder te zoeken :-)